1
00:00:21,487 --> 00:00:24,126
- ¡Sal de aquí, chico, quítate de mí!
- ¡Oye, empuja!

2
00:00:31,007 --> 00:00:32,007
Su selección, por favor.

3
00:00:32,047 --> 00:00:35,244
Cincuenta. En el ejército italiano en
un conflicto chipriota-griego.

4
00:00:39,847 --> 00:00:42,919
El presidente está listo para su conferencia.
Sr. Trenton. Tienes 3 minutos.

5
00:00:43,007 --> 00:00:44,007
A partir de ahora.

6
00:00:44,967 --> 00:00:46,007
Buenos días, señor Trenton.

7
00:00:46,167 --> 00:00:47,316
¡Buenos días, señor!

8
00:00:47,567 --> 00:00:51,480
Esperaba que pudiéramos tener un...
un cara a cara.

9
00:00:51,687 --> 00:00:56,283
Sí, bueno, soy un hombre ocupado. Tienes algunas ideas
con respecto a los delitos relacionados con el juego, Sr. Trenton?

10
00:00:57,087 --> 00:00:58,202
Su selección, por favor.

11
00:01:02,167 --> 00:01:03,167
Mierda.

12
00:01:04,007 --> 00:01:05,122
¡Salgamos de aquí!

13
00:01:18,367 --> 00:01:20,005
La violencia está aumentando

14
00:01:20,127 --> 00:01:22,606
debido al Braga-Molotov
guerra por el control

15
00:01:22,607 --> 00:01:24,757
de juego ilegal
En el Viejo Detroit, señor.

16
00:01:25,207 --> 00:01:29,519
El juego que afecta significativamente
la venta de billetes de lotería OCP.

17
00:01:29,727 --> 00:01:33,197
Ahora, como vicepresidente encargado
del think tank criminal,

18
00:01:33,407 --> 00:01:38,561
He llegado a lo que estoy seguro
es la única solución viable.

19
00:01:45,247 --> 00:01:47,238
Quiero reprogramar Robocop.

20
00:01:47,887 --> 00:01:52,085
Deshazte de todas sus directivas y
sobrescribir todas esas cosas tontas.

21
00:01:55,207 --> 00:01:59,280
quiero hacerlo como
despiadados como los criminales.

22
00:01:59,487 --> 00:02:00,886
Ahora, hice algunos números...

23
00:02:00,887 --> 00:02:03,799
El señor Trenton, con
ideas como esa

24
00:02:03,927 --> 00:02:08,921
los únicos números que deberían preocupar
son los días que le quedan con OCP.

25
00:02:22,367 --> 00:02:25,598
Robocop es el primero y
ante todo un oficial de policía.

26
00:02:26,007 --> 00:02:28,919
Él no romperá el
ley para hacer cumplir la ley.

27
00:02:29,167 --> 00:02:32,603
Deja tus armas y
Ríndete, o habrá...

28
00:02:33,767 --> 00:02:35,166
- problema.
- ¡Desempólvale!

29
00:02:58,287 --> 00:03:03,520
Y lo más importante, Robocop representa la
aspectos más positivos de esta corporación.

30
00:03:08,607 --> 00:03:11,167
¡Congelar! ¡Estás bajo arresto!

31
00:03:12,367 --> 00:03:15,916
Datos de apuesta transmitidos. Todos
apuestas borradas de la memoria.

32
00:03:17,487 --> 00:03:20,604
Acabo de tirar las pruebas.
No tienes nada conmigo, robot.

33
00:03:26,727 --> 00:03:28,638
No apuestes por ello.

34
00:03:28,767 --> 00:03:32,726
Espero algo mejor de usted, Sr. Trenton. y
Lo espero para finales de semana.

35
00:03:44,047 --> 00:03:48,802
Buchanan Max, director
Delvecchio, línea privada.

36
00:03:53,887 --> 00:03:54,887
¿Qué pasa, J. Michael?

37
00:03:55,447 --> 00:03:57,244
Activa al Hombre de Hojalata.

38
00:03:58,327 --> 00:04:03,003
¿Estás bromeando? ¿Qué pasa con los fallos?
¿Qué pasa...?

39
00:04:03,207 --> 00:04:07,678
¡Aprovecharé esa oportunidad!
¡Actívalo ahora!

40
00:04:25,327 --> 00:04:28,000
Activación del Hombre de Hojalata.

41
00:04:39,127 --> 00:04:41,087
Adelante, sorprende al
línea plana, entonces dejémoslo.

42
00:04:41,111 --> 00:04:42,305
¡Está bien, todo el mundo despejado!

43
00:04:42,927 --> 00:04:45,964
El oficial Alex Murphy disparó a
muerte en cumplimiento del deber.

44
00:04:47,247 --> 00:04:50,557
Legalmente está muerto. podemos
prácticamente hacemos lo que queremos.

45
00:04:51,567 --> 00:04:54,604
Hay un chico nuevo en la ciudad.
Su nombre es Robocop.

46
00:05:04,807 --> 00:05:06,445
Murphy, eres tú.

47
00:05:45,967 --> 00:05:49,198
Danos tres minutos y
te daremos el mundo.

48
00:05:49,407 --> 00:05:53,719
Esta es la pausa mediática con Bo.
Harlan y Rocky Crenshaw.

49
00:05:54,087 --> 00:05:58,205
Se produjeron disturbios en el recinto nacional.
decatlón escolar en Las Vegas hoy,

50
00:05:58,287 --> 00:06:02,121
cuando los espectadores acusaron a este joven
hombre, Elliott "Pukie" Feldman,

51
00:06:02,287 --> 00:06:06,565
de perder el partido por no reconocer
la estructura molecular del silicio

52
00:06:06,687 --> 00:06:10,077
y causando las probabilidades en
favorito Mumford High para perder.

53
00:06:10,287 --> 00:06:13,677
¡Fue una trampa! el
El equipo contrario trajo donas.

54
00:06:13,887 --> 00:06:16,959
Estaba entusiasmado con el azúcar, no lo estoy
se supone que tiene dulces.

55
00:06:17,167 --> 00:06:18,167
¡Pregúntale a mi mamá!

56
00:06:18,927 --> 00:06:21,122
Es una lástima. tuve 5
dólares en ese.

57
00:06:23,927 --> 00:06:25,121
Hablando de dólares...

58
00:06:25,247 --> 00:06:28,956
Funcionarios del Departamento del Tesoro declararon
la moneda de 1 dólar de Ronald Reagan,

59
00:06:29,047 --> 00:06:32,198
conocido cariñosamente como
"el ronnie", un éxito,

60
00:06:32,327 --> 00:06:37,560
diciendo que en un segundo año de acuñación la moneda ha
reemplazó por completo al tradicional billete verde.

61
00:06:37,927 --> 00:06:39,485
Más después de esto.

62
00:06:39,687 --> 00:06:45,000
Hola, mi nombre es Milt Sever y gané 10 millones.
dólares jugando a los rascadores Commander Cash.

63
00:06:45,367 --> 00:06:47,835
Y sabes qué: es
cierto lo que dicen....

64
00:06:48,327 --> 00:06:49,680
el dinero habla.

65
00:06:49,887 --> 00:06:52,845
Rascadores Commander Cash: es
Más que un juego, ¡es dinero fácil!

66
00:06:52,967 --> 00:06:55,117
Las probabilidades de ganar son 14500000:1.

67
00:06:59,847 --> 00:07:02,600
- Necesito que apruebes esto.
- Lo hice esta mañana, sargento.

68
00:07:02,727 --> 00:07:06,127
- Esos fueron los memorandos de esta mañana, estos son los de la tarde.
- Estás bromeando.

69
00:07:06,360 --> 00:07:09,005
- Sí.
- Oh, debería haberlo sabido.

70
00:07:09,127 --> 00:07:13,484
Desde el escritorio del Sr. J. Michael Trenton,
vicepresidente ejecutivo, grupo de expertos criminales.

71
00:07:16,447 --> 00:07:18,483
Robocop, ¿a dónde vas?

72
00:07:20,007 --> 00:07:22,475
Tengo una pista en uno de
Los juegos de pitman de Reggie Braga.

73
00:07:22,607 --> 00:07:26,839
No hasta que me des esos informes de arresto en el
comida chatarra "shoot-em-up" que te estrellaste esta mañana.

74
00:07:53,847 --> 00:07:55,439
Hecho.

75
00:07:55,727 --> 00:07:58,639
Oye, espera un minuto, Robo.
Aquí tienes una nota sobre ti.

76
00:07:58,807 --> 00:08:01,126
"El récord de arrestos bajó un 2%
en el último trimestre.

77
00:08:01,127 --> 00:08:03,357
Por favor ajuste los circuitos
en consecuencia."

78
00:08:04,327 --> 00:08:08,559
¿Circuitos? Dale eso
nota para Lippencot.

79
00:08:14,767 --> 00:08:17,600
Oye mira, haz lo que yo hago.

80
00:08:17,727 --> 00:08:19,718
No los leas,
simplemente ponga sus iniciales.

81
00:08:24,447 --> 00:08:27,041
Esto se parece a las máquinas.
en los camiones de helados.

82
00:08:27,647 --> 00:08:30,525
Todo hecho. ¿Quieres probarlo?

83
00:08:30,727 --> 00:08:34,242
Rasca 6 premios en efectivo de Commander
y gana 10 millones de grandes.

84
00:08:34,567 --> 00:08:38,480
- Sólo cuesta un ronnie jugar.
- ¡Vaya, 10 millones de grandes!

85
00:08:39,287 --> 00:08:42,040
Ya sabes, Sarge no me deja comprar.
cualquier cosa de esos camiones.

86
00:08:42,127 --> 00:08:45,727
- Dice que están llenos de comida chatarra y vicio.
- ¡Oye, oye, yo no autoricé esa cosa!

87
00:08:45,767 --> 00:08:46,995
Lo siento, general.

88
00:08:47,767 --> 00:08:50,486
Los OCP los ponen en cada
recinto, además...

89
00:08:51,207 --> 00:08:53,038
usted puso sus iniciales en la nota.

90
00:08:55,007 --> 00:08:56,281
¡Artilugio!

91
00:08:56,487 --> 00:09:00,480
En días como este desearía poder comprar un
barco y tú y yo podríamos zarpar.

92
00:09:01,207 --> 00:09:04,119
Apuestas en una policía
estación, ¿puedes creerlo?

93
00:09:04,327 --> 00:09:07,319
Lo siguiente que sabes es que estaremos
tomando licor, bailando...

94
00:09:07,487 --> 00:09:10,604
10 millones de grandes podrían comprar
Sarge un barco realmente grande.

95
00:09:11,127 --> 00:09:14,005
Con mesa de billar y cocina.

96
00:09:22,447 --> 00:09:23,641
Vaya, perdí.

97
00:09:40,887 --> 00:09:43,560
- ¡Vamos!
- ¡Al del rojo!

98
00:09:47,647 --> 00:09:49,319
¡Sí, vamos!

99
00:09:54,487 --> 00:09:56,478
¡Por favor, vamos!

100
00:10:01,767 --> 00:10:03,883
Ya sabes, es un placer.
hacer negocios con

101
00:10:03,967 --> 00:10:07,323
jóvenes americanos emprendedores

102
00:10:07,447 --> 00:10:09,517
que saben cuándo restarle importancia.

103
00:10:09,647 --> 00:10:10,762
Oye, ¿dónde está el resto?

104
00:10:17,447 --> 00:10:20,166
¡Guau, donas! ¡Gracias, Reggie!

105
00:10:53,407 --> 00:10:56,797
- Eres un buen chico, Pukie.
- Mi nombre es Elliott...

106
00:10:57,087 --> 00:10:58,281
Puntada.

107
00:11:01,207 --> 00:11:03,118
¡No me llames Stitch!

108
00:11:05,007 --> 00:11:06,007
¡Sí, señor!

109
00:11:14,287 --> 00:11:15,481
Vamos.

110
00:11:19,367 --> 00:11:21,244
¡Abajo, abajo, vamos!

111
00:11:26,727 --> 00:11:28,877
Bueno, si no es Reggie Braga.

112
00:11:30,607 --> 00:11:31,722
¡Mólotov!

113
00:11:35,567 --> 00:11:38,718
- Quizás podamos llegar a un acuerdo.
- Sí, claro.

114
00:11:39,567 --> 00:11:42,127
De rodillas. Ahora.

115
00:11:48,167 --> 00:11:51,955
Está bien... puedo ser un
hombre razonable.

116
00:11:53,087 --> 00:11:55,362
no te golpearé
No más camiones, ¿vale?

117
00:11:55,487 --> 00:11:58,763
- Podemos olvidarnos de todo esto.
- Sí, vamos a olvidarlo.

118
00:11:59,527 --> 00:12:01,006
Fuera de la vista, fuera de la mente.

119
00:12:01,887 --> 00:12:03,320
Hola jefe, ¿quién es ese?

120
00:12:15,687 --> 00:12:16,687
¡Bajar!

121
00:12:35,207 --> 00:12:37,926
- ¡Hazlo volar!
- ¡Atrápenlo!

122
00:12:54,207 --> 00:12:56,084
- ¡Suelten sus armas!
- ¡La policía!

123
00:13:06,327 --> 00:13:09,842
Número de regla de Malloy
uno: no hay nada,

124
00:13:09,927 --> 00:13:12,361
Nada mejor que ser policía.

125
00:13:14,847 --> 00:13:16,803
¿Malloy?

126
00:13:30,007 --> 00:13:34,398
¡Hola! Estoy hablando de bomba. yo soy
listo para explotar en 15 segundos.

127
00:13:34,607 --> 00:13:37,286
Que tenga un lindo día. 14 segundos.

128
00:13:37,287 --> 00:13:43,157
13, 12, 11, 10, 9, 8,

129
00:13:43,367 --> 00:13:47,724
7, 6, 5, 4...

130
00:13:49,567 --> 00:13:51,125
- ¡Fuera!
- ¡Muévete, muévete!

131
00:14:30,567 --> 00:14:32,444
¡Oye, Robo!

132
00:14:35,967 --> 00:14:37,958
¡Robo, espera arriba!

133
00:14:39,527 --> 00:14:42,166
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Me puedes ayudar?

134
00:14:42,807 --> 00:14:47,244
-Murphy, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?
- Sí. Gracias por tu preocupación.

135
00:14:48,087 --> 00:14:49,440
- ¡Robocop!
- ¡Oh, gracias a Dios!

136
00:14:49,567 --> 00:14:52,957
Oye, te perdimos la pista después de ese almacén.
explosión. ¿Qué pasó ahí fuera?

137
00:14:54,087 --> 00:14:57,124
Presentaré un informe. Disculpe.

138
00:15:00,087 --> 00:15:01,725
Supongo que leeré el informe.

139
00:15:05,407 --> 00:15:08,967
Sargento, ¿puede dejarnos un ronnie para algo?
café? Parece que perdí todo mi cambio.

140
00:15:08,991 --> 00:15:09,991
Oh sí.

141
00:15:35,207 --> 00:15:38,677
Estoy afuera de la sala del tribunal donde
El juicio de Malloy dio hoy un giro dramático.

142
00:15:38,807 --> 00:15:43,961
El jurado escuchó el testimonio condenatorio del oficial de policía de Detroit,
El compañero novato de Timothy Malloy, el oficial Alex Murphy.

143
00:15:44,167 --> 00:15:47,125
que intentó detener a Malloy
de golpear al sospechoso

144
00:15:47,207 --> 00:15:49,675
Robert Príncipe con
varios golpes brutales.

145
00:15:49,767 --> 00:15:51,519
Mira, hay
¡Oficial Murphy ahora!

146
00:15:51,607 --> 00:15:53,962
¡Sólo unas palabras, por favor!

147
00:15:55,247 --> 00:15:57,761
Oye, gracias compañero, muchas gracias.
¿Cómo te sientes ahora, eh?

148
00:15:57,967 --> 00:15:59,847
fue tu testimonio
eso me alejará.

149
00:15:59,887 --> 00:16:02,606
¿Sabes lo que ellos
hacerle a los policías en prisión?

150
00:16:03,207 --> 00:16:06,517
¡Era un idiota, Murph!
¡Era un *bip* bolsa de basura!

151
00:16:06,647 --> 00:16:11,198
Oficial Murphy, ¿cómo se siente sabiendo que fue su...?
¿Tu propio testimonio que metió a tu pareja en prisión?

152
00:16:12,127 --> 00:16:14,004
Todo lo que hice fue decir la verdad.

153
00:16:15,367 --> 00:16:17,119
Él no se merece esto.

154
00:16:17,367 --> 00:16:20,916
Sólo irá a prisión porque tú
La gente convirtió este juicio en una caza de brujas.

155
00:16:21,927 --> 00:16:23,599
Debería haber mentido...

156
00:16:24,487 --> 00:16:26,637
La regla número dos de Malloy:

157
00:16:26,727 --> 00:16:30,117
El buen policía siempre sigue las reglas.
Incluso cuando duele.

158
00:16:53,247 --> 00:16:56,478
Hermosa... simplemente hermosa.

159
00:16:57,327 --> 00:16:58,726
¡Amo a este chico!

160
00:17:00,887 --> 00:17:05,085
Él solo saca dos de los
las bandas criminales más crueles del país,

161
00:17:05,887 --> 00:17:08,355
y es tan fresco como un vegetal.

162
00:17:08,927 --> 00:17:10,485
Oye, no te ofendas.

163
00:17:10,567 --> 00:17:14,116
Oh, espera hasta que el viejo reciba un
¡Un montón del trabajo de este tipo!

164
00:17:15,247 --> 00:17:16,680
¡Le va a encantar!

165
00:17:17,847 --> 00:17:23,080
Estamos hablando de tiempo extra...
y tal vez incluso un ascenso.

166
00:17:24,127 --> 00:17:28,006
- Los sensores registraron una falla.
- ¿Un fallo? ¿Qué clase de fallo?

167
00:17:28,127 --> 00:17:31,039
Dudó. De nuevo.

168
00:17:31,327 --> 00:17:34,444
¿A quién le importa? ¡Lo logró!

169
00:17:35,287 --> 00:17:38,723
Ya sabes, la CIA no estaba muy contenta
cuando sucedió durante una sanción real.

170
00:17:38,887 --> 00:17:42,926
¡Larry, Larry, Larry!
Te preocupas demasiado.

171
00:17:43,127 --> 00:17:47,882
Tienes que tomar algunos riesgos en esta vida, ya sabes,
Arriesga tu trasero si quieres salir adelante.

172
00:17:50,207 --> 00:17:54,519
A veces me pregunto si él puede siquiera
comprender lo que le pasó.

173
00:17:57,287 --> 00:18:00,404
Larry, realmente necesitas
un cambio de escenario.

174
00:18:03,207 --> 00:18:07,200
Te quedas con este zombie por mucho tiempo
suficiente, le dará escalofríos a cualquiera.

175
00:18:08,127 --> 00:18:10,402
vamos, voy a comprar
tu cenas, ¿eh?

176
00:18:12,847 --> 00:18:15,600
Y te traeremos
atrás una bolsa para perros.

177
00:18:52,927 --> 00:18:55,361
- ¿Tienes un pañuelo, Lisa?
- Claro que sí.

178
00:18:56,647 --> 00:18:58,080
- Aquí tienes.
- Gracias.

179
00:18:58,207 --> 00:18:59,765
- ¿Sabes que?
- ¿Qué pasa?

180
00:18:59,887 --> 00:19:01,807
Esa nueva motocicleta que eres
siempre hablando de,

181
00:19:02,007 --> 00:19:04,202
Lo conseguirás muy pronto.

182
00:19:04,607 --> 00:19:07,167
- ¿Es eso así?
- Sí, sólo espera.

183
00:19:08,047 --> 00:19:10,322
Sargento, ¿tiene un segundo?

184
00:19:11,167 --> 00:19:13,900
- Eso es todo lo que tengo. Hola.
- Hola.

185
00:19:16,287 --> 00:19:18,881
¿Por qué Murphy sería tan
¿Interesado en este chico Malloy?

186
00:19:19,887 --> 00:19:22,401
fue su testimonio
que lo condenó.

187
00:19:22,887 --> 00:19:26,038
Era un buen policía, pero
tuvo un mal día.

188
00:19:26,127 --> 00:19:28,482
Pensé que podría limpiar
esta ciudad por sí solo.

189
00:19:29,087 --> 00:19:33,285
La presión alcanzó, lo sacó.
a un sospechoso, llevarlo a un hospital.

190
00:19:33,407 --> 00:19:34,999
Seguro que le tiraron el libro.

191
00:19:35,087 --> 00:19:39,763
Los medios y los políticos se aseguraron de ello.
Eran como tiburones ante el frenesí de alimentación.

192
00:19:40,407 --> 00:19:42,602
Mira su prisión
disco, está impecable.

193
00:19:42,727 --> 00:19:45,036
Solicitud de libertad condicional 3 veces,
rechazado cada vez.

194
00:19:45,087 --> 00:19:49,365
¿Qué? Eso no puede ser. debería haber
sido llamado como testigo de carácter.

195
00:19:51,647 --> 00:19:52,647
Maldición.

196
00:19:54,047 --> 00:19:55,526
Mira quién era el director entonces.

197
00:19:55,687 --> 00:19:58,201
Si no es nuestro viejo amigo por correspondencia, J.
¿Michael Trenton?

198
00:19:59,327 --> 00:20:02,399
- ¿Estás diciendo que Murphy estuvo vigilando a Malloy anoche?
- Sí.

199
00:20:03,207 --> 00:20:06,483
Hazme un favor, sigue
un ojo en Murphy.

200
00:20:18,487 --> 00:20:22,116
Perdón por tardar tanto. Hubo una desagradable
choque en la autopista de la información.

201
00:20:22,727 --> 00:20:26,436
- ¿Qué pasa, Álex?
- Necesito un escaneo de toda la ciudad de una etiqueta que hice anoche.

202
00:20:26,607 --> 00:20:28,518
El justiciero, ¿lo etiquetaste?

203
00:20:28,607 --> 00:20:31,519
- Sí.
- Muy bien, algo interesante para variar.

204
00:20:31,887 --> 00:20:33,798
- Estoy en camino.
-¡Diana!

205
00:20:34,607 --> 00:20:37,405
¿Puedes acceder a Buchanan?
¿Registros máximos de libertad condicional?

206
00:20:37,607 --> 00:20:39,882
Lo siento, Alex, son
No es parte de mi sistema.

207
00:20:40,247 --> 00:20:42,966
- ¿Por qué?
- Sólo por curiosidad.

208
00:20:47,407 --> 00:20:49,716
¿A qué se refiere exactamente, Sr.
¿Trentón?

209
00:20:49,847 --> 00:20:52,315
Está todo en mi último
Estadísticas, señor.

210
00:20:52,887 --> 00:20:56,766
Juegos de azar y delitos relacionados
La actividad ha bajado más del 40%.

211
00:20:56,967 --> 00:20:59,527
desde el vigilante
Golpeó la arena de Braga.

212
00:20:59,607 --> 00:21:04,078
- Y estás sugiriendo...
- Le sugiero encarecidamente, señor,

213
00:21:04,727 --> 00:21:09,198
que miremos para otro lado y dejemos
vigilante haga lo que ha estado haciendo.

214
00:21:09,807 --> 00:21:13,766
No tiene afiliación con OCP,
sus acciones no se reflejan en nosotros,

215
00:21:14,127 --> 00:21:16,960
y mira los resultados que obtiene.

216
00:21:17,247 --> 00:21:20,637
Entonces crees que
vigilante es positivo?

217
00:21:20,807 --> 00:21:22,286
¿Es correcto, señor Trenton?

218
00:21:23,687 --> 00:21:28,761
- Las cifras no mienten, señor presidente.
- Ajá, sí, sí.

219
00:21:29,047 --> 00:21:33,723
Dame el What's de hoy
En tu mente, 55 a 60.

220
00:21:35,287 --> 00:21:39,280
Umberto, hay un hombre afuera.
Ahí está quien intenta matarnos.

221
00:21:40,767 --> 00:21:42,405
No somos criminales.

222
00:21:42,527 --> 00:21:44,085
Somos hombres de negocios.

223
00:21:44,247 --> 00:21:49,241
Vendo sándwiches saludables a
trabajadores hambrientos en el viejo Detroit.

224
00:21:49,607 --> 00:21:53,441
Y delicioso Boffo El Payaso
helado a los niños pequeños.

225
00:21:53,567 --> 00:21:56,161
La policía por ahí está
sin hacer nada para protegernos.

226
00:22:00,367 --> 00:22:02,483
no les importa
sobre los niños.

227
00:22:06,127 --> 00:22:09,597
No les importa
los trabajadores hambrientos.

228
00:22:10,767 --> 00:22:14,885
Esto se debe a que somos extranjeros. ellos quieren
que todos regresemos al lugar de donde venimos.

229
00:22:15,207 --> 00:22:18,040
ellos permiten esto
loco para acecharnos.

230
00:22:18,527 --> 00:22:22,042
Entonces, si puedes, Reggie.
Braga, Vlad Molotov,

231
00:22:22,327 --> 00:22:25,319
compartir con nuestros espectadores y
Yo, Humberto Ortega,

232
00:22:25,527 --> 00:22:27,882
lo que has decidido hacer
hacer ante esta injusticia.

233
00:22:30,287 --> 00:22:34,758
- Estamos fusionando nuestras empresas.
- ¡Fuerza a través de la unidad!

234
00:22:39,647 --> 00:22:43,526
Tu justiciero acaba de crear
el cartel del crimen más grande

235
00:22:43,527 --> 00:22:45,085
en la historia de Detroit.

236
00:22:45,887 --> 00:22:48,447
¿Le gustan las figuras, Sr.
¿Trentón?

237
00:22:48,967 --> 00:22:52,482
Bueno, estimamos el resultado.
aumento del juego ilegal

238
00:22:52,607 --> 00:22:57,920
le va a costar la lotería OCP
casi 2 mil millones en ingresos.

239
00:22:59,007 --> 00:23:00,201
¿Qué tienes que decir a eso?

240
00:23:05,527 --> 00:23:08,678
¡Buchanan Max, alcaide Delvecchio!

241
00:23:08,927 --> 00:23:10,201
¡Línea privada!

242
00:23:12,807 --> 00:23:13,807
¿J.Michael?

243
00:23:13,967 --> 00:23:17,046
Dile a Tin Man que va a tener una reunión.
con Boffo el Payaso esta noche

244
00:23:17,047 --> 00:23:21,120
y nadie camina
lejos de este!

245
00:23:44,127 --> 00:23:46,687
Alex, recogí un débil
señal de su etiqueta.

246
00:23:46,847 --> 00:23:50,317
Acaba de pasar una antena parabólica.
en un techo en 1040 Whittaker.

247
00:23:51,127 --> 00:23:52,606
Gracias Diana.

248
00:24:04,087 --> 00:24:07,079
Boffo el Payaso representa el
Lo mejor en juegos de azar ilegales.

249
00:24:07,247 --> 00:24:10,683
La gente confía en Boffo el Payaso. yo
No quiero que te metas con esa imagen.

250
00:24:10,767 --> 00:24:14,476
Lo pensaré. tu
tengo mi palabra...

251
00:24:14,847 --> 00:24:18,522
- Coser.
- ¡Ya te lo dije, nadie me llama Stitch!

252
00:24:18,647 --> 00:24:20,126
¡Nadie! ¿Oyes eso?

253
00:24:20,367 --> 00:24:23,643
¡Nadie me llama Stitch!
¡Especialmente no tú!

254
00:24:23,727 --> 00:24:25,319
¡Lo quiero muerto! ¡Mátalo!

255
00:24:25,407 --> 00:24:28,126
¡Armas, armas, armas! ahí tu
vuelve a ser estúpido.

256
00:24:28,207 --> 00:24:31,836
La primera regla de los buenos negocios.
es: ¡No mates a tu pareja!

257
00:24:39,967 --> 00:24:44,563
Pido disculpas por estar demasiado fascinado.
¡Por esa gran y fea cicatriz en tu cara!

258
00:24:50,527 --> 00:24:51,642
¡Sóplalo!

259
00:25:06,847 --> 00:25:08,200
¡Por favor despejen el área!

260
00:25:09,687 --> 00:25:11,086
¡Vamos, salgamos de aquí!

261
00:25:18,647 --> 00:25:20,444
Ríndete, Malloy.

262
00:25:21,407 --> 00:25:23,841
No quiero hacerte daño.

263
00:25:49,487 --> 00:25:54,607
Ayúdame... yo... no
quiero ser así.

264
00:25:57,847 --> 00:26:01,283
Tim, ¿qué te pasó?

265
00:26:06,887 --> 00:26:09,959
¿Qué voy a hacer? hay
Va a haber una investigación.

266
00:26:10,167 --> 00:26:13,682
¿Qué pasa si Malloy falla?
¡Se enterarán de todo!

267
00:26:13,807 --> 00:26:18,437
Hemos violado un montón de leyes, Larry. es
Se pondrá muy desagradable de aquí en adelante.

268
00:26:19,007 --> 00:26:21,965
Podrían encerrarnos a ambos por
¡Intento de asesinato al menos!

269
00:26:22,087 --> 00:26:26,126
Y peor que eso, el viejo se está poniendo
deshacerse de mí. Está por todas las oficinas.

270
00:26:26,647 --> 00:26:29,639
Estoy fuera del circuito, Larry. yo
Ya no puedo protegerte.

271
00:26:30,487 --> 00:26:33,923
Estás solo, cariño.
Haz lo que tengas que hacer.

272
00:26:39,287 --> 00:26:41,562
Yo me ocuparé de Malloy.

273
00:26:52,207 --> 00:26:53,242
Malloy.

274
00:26:59,487 --> 00:27:03,765
¿Recuerdas a Alex Murphy?

275
00:27:09,607 --> 00:27:14,430
Yo... yo...

276
00:27:15,047 --> 00:27:16,799
Murphy fue asesinado.

277
00:27:19,567 --> 00:27:20,567
Sí.

278
00:27:41,167 --> 00:27:42,167
Mira esto.

279
00:27:43,327 --> 00:27:44,680
- ¡Guau!
- Sí.

280
00:27:50,127 --> 00:27:53,039
- Bastante alta tecnología.
- Sí, está a la par del sistema Robocop.

281
00:27:54,927 --> 00:27:56,724
Y mira esto.

282
00:27:59,007 --> 00:28:00,007
¡Jesús!

283
00:28:03,807 --> 00:28:05,798
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

284
00:28:13,327 --> 00:28:15,522
Una tela de algún tipo
tejido molecular inestable,

285
00:28:15,607 --> 00:28:17,279
Absorbe el impacto como una esponja.

286
00:28:18,087 --> 00:28:20,567
Esta cosa podría necesitar una bazuca.
redondo y aún mantener un pliegue.

287
00:28:22,007 --> 00:28:25,477
Estás mirando lo último en seguridad.
Conceptos de división de armas experimentales.

288
00:28:26,367 --> 00:28:31,122
No hay forma en el mundo de que Malloy escapara de prisión.
con este tipo de potencia de fuego sin la ayuda de nadie.

289
00:28:31,567 --> 00:28:33,080
Voy a encontrar a ese alguien.

290
00:28:42,687 --> 00:28:44,120
Espera aquí un minuto.

291
00:28:45,247 --> 00:28:47,442
Robo, es hora.

292
00:28:56,087 --> 00:28:58,885
- ¿Cómo está?
- Él no es él mismo.

293
00:28:59,007 --> 00:29:01,601
- La prisión puede hacerle eso a un hombre.
- No así.

294
00:29:02,207 --> 00:29:03,765
Hay algo más.

295
00:29:04,367 --> 00:29:06,835
Mira, Murphy, él
era un buen policía...

296
00:29:11,647 --> 00:29:14,036
Pero cometió un error
y pagó por ello.

297
00:29:15,487 --> 00:29:16,886
Pagó demasiado.

298
00:29:33,007 --> 00:29:36,044
¡Ah, un Delvecchio! detective
Madigan, Metro Sur.

299
00:29:36,167 --> 00:29:41,082
¡Hola! ¿Podrías volver en un
un par de horas? ¿Mañana, tal vez?

300
00:29:41,207 --> 00:29:42,481
Oh, mañana no es bueno para mí.

301
00:29:42,567 --> 00:29:45,367
Estoy en el caso Malloy, esperaba
podrías responder algunas preguntas.

302
00:29:48,127 --> 00:29:50,118
- ¿Q-q-qué tipo de preguntas?
- Los grandes.

303
00:29:50,247 --> 00:29:54,081
Como, ¿cómo escapó de una máxima seguridad?
prisión sin que se denuncie?

304
00:30:06,287 --> 00:30:08,164
¡Dios mío!

305
00:30:12,887 --> 00:30:14,002
¿Todos esos son tuyos?

306
00:30:16,207 --> 00:30:17,799
Así que aquí es donde todos
mi cambio fue.

307
00:30:24,647 --> 00:30:26,877
Pero Gadg, no lo soy
falta tanto.

308
00:30:27,487 --> 00:30:29,955
Yo... tomé prestado un poco.

309
00:30:30,047 --> 00:30:34,199
Cuando gane, les devolveré el dinero a todos.
¡El gran premio son 10 millones de grandes!

310
00:30:34,967 --> 00:30:38,562
iba a comprarte tu
barco y Lisa una motocicleta.

311
00:30:39,007 --> 00:30:42,522
Y algo para Robocop, yo
no se que pero algo...

312
00:30:42,807 --> 00:30:45,560
- Por favor no te enojes conmigo, ¿vale?
- Oye, oye, ven aquí.

313
00:30:51,807 --> 00:30:53,160
No estoy enojado.

314
00:30:56,087 --> 00:30:58,999
Gadg, te enamoraste del
El gancho más antiguo del libro.

315
00:30:59,247 --> 00:31:02,239
no es facil
dinero en la vida real.

316
00:31:03,087 --> 00:31:06,124
Toda esta gente aquí, ellos
trabajan muy duro por su dinero.

317
00:31:06,207 --> 00:31:08,767
No los ves buscando
el pago rápido ahora, ¿verdad?

318
00:31:09,727 --> 00:31:13,402
Lo que hiciste no es diferente a lo que
niños que se dejan atrapar por el juego callejero.

319
00:31:13,767 --> 00:31:15,598
Y sabes que eso es
mal, ¿no?

320
00:31:15,687 --> 00:31:19,077
Claro, pero esto es diferente.
Es legal.

321
00:31:19,207 --> 00:31:22,722
Sí, es legal. pero
robaste para jugarlo.

322
00:31:22,847 --> 00:31:26,157
Y eso no es legal. Ahora tu
¿Sabes lo que quiero que hagas?

323
00:31:27,127 --> 00:31:31,325
Quiero que vayas a decirle a todos que
dinero prestado de eso lo sientes

324
00:31:31,447 --> 00:31:34,484
y que les vas a devolver el dinero.
¿Bueno?

325
00:31:35,087 --> 00:31:37,442
- Bueno.
- Hazlo.

326
00:31:40,007 --> 00:31:44,319
- Te amo, sargento.
- Yo también te amo.

327
00:31:44,527 --> 00:31:46,438
Ve y haz lo que te dije.

328
00:31:50,487 --> 00:31:51,636
¡Oye, chico!

329
00:31:53,087 --> 00:31:54,281
¿Hola, general?

330
00:31:55,687 --> 00:31:57,405
Sólo aquí para vaciar
la máquina de hacer dinero.

331
00:32:01,447 --> 00:32:05,406
- ¿Podría prestarme este martillo?
- Sírvete tú mismo, amigo.

332
00:32:07,847 --> 00:32:08,916
Disculpe.

333
00:32:11,687 --> 00:32:12,687
¡Oye, oye, oye!

334
00:32:18,727 --> 00:32:20,797
¿Qué, estás loco?

335
00:32:22,647 --> 00:32:25,207
Mantén tu maldita ranura
máquinas fuera de mi distrito...

336
00:32:25,327 --> 00:32:28,637
o vas a necesitar un
proctólogo para encontrar el siguiente.

337
00:32:36,567 --> 00:32:39,035
Malloy era parte de un
¿Programa de pruebas de armas?

338
00:32:39,287 --> 00:32:42,120
Por supuesto. Muchos de nuestros
los reclusos se ofrecen como voluntarios.

339
00:32:42,207 --> 00:32:45,517
El programa de pruebas es el principal.
fuente de los fondos de Buchanan.

340
00:32:46,447 --> 00:32:48,802
- La idea de mi predecesor.
- ¿J.Michael Trenton?

341
00:32:49,007 --> 00:32:51,965
- Así es.
- ¿Por qué no informaste de la fuga de Malloy?

342
00:32:52,167 --> 00:32:54,317
Pensé que podríamos
manejarlo internamente.

343
00:32:54,447 --> 00:32:56,483
Evite la vergüenza. Mi error.

344
00:32:56,607 --> 00:32:59,405
Dime, ¿por qué pusiste a un hombre con
un historial de inestabilidad mental

345
00:32:59,487 --> 00:33:01,364
en un programa de pruebas de armas?

346
00:33:03,327 --> 00:33:05,286
- Nos arriesgamos.
- Te arriesgaste...

347
00:33:05,287 --> 00:33:07,517
Era policía, tenía ciertas
formación que necesitábamos.

348
00:33:07,727 --> 00:33:10,878
¿Capacitación? He visto tu guinea
El hombre de la sala de cerdos es un zombie.

349
00:33:10,967 --> 00:33:14,482
No podría haber hecho esto solo. el
se sienta y espera órdenes como un robot.

350
00:33:14,607 --> 00:33:16,802
Ahora que diablos
¿le hiciste?

351
00:33:20,927 --> 00:33:23,805
no tengo claro dar
usted esa información.

352
00:33:23,927 --> 00:33:25,724
Pues entonces dime quién puede.

353
00:33:26,007 --> 00:33:29,716
De lo contrario, me aseguraré de que
Toma todo el crédito por este pequeño proyecto.

354
00:33:37,647 --> 00:33:41,526
Vamos a tener un bloqueo en todos
el juego en el Viejo Detroit.

355
00:33:42,127 --> 00:33:46,439
Esto va a entrar en la lotería del OCP.
Parece un... bingo de iglesia.

356
00:33:46,567 --> 00:33:49,604
Lo cual, por cierto, es algo
debemos investigar.

357
00:33:49,727 --> 00:33:52,686
Siempre pensé lo real
el dinero estaba en la religión.

358
00:33:52,687 --> 00:33:54,917
voy a poner en el
agenda de la junta.

359
00:33:55,087 --> 00:33:56,087
¿Qué deseas?

360
00:33:57,247 --> 00:33:58,441
¿Quién nos va a visitar?

361
00:33:59,687 --> 00:34:02,724
El justiciero escapó. y
él sabe dónde estás.

362
00:34:03,407 --> 00:34:05,875
Oh, yo diría que tienes aproximadamente...

363
00:34:06,607 --> 00:34:08,563
15 minutos antes de que llegue.

364
00:34:08,687 --> 00:34:12,236
- ¿Quién es?
- A mí. Sólo soy un amigo.

365
00:34:18,967 --> 00:34:22,562
Hay un detective detrás de mí.
¡tienes que ayudarme!

366
00:34:23,647 --> 00:34:25,717
Lo siento, Larr, no puedo hacerlo.

367
00:34:27,247 --> 00:34:29,966
Tengo mi disco rosa.

368
00:34:30,207 --> 00:34:32,243
Estoy caminando y no demasiado pronto.

369
00:34:32,407 --> 00:34:35,160
este detective
Me vinculó con Malloy.

370
00:34:35,367 --> 00:34:38,643
- Si ella me atrapa, te atrapará a ti también.
- ¿Quieres apostar?

371
00:34:38,847 --> 00:34:42,999
Puede que yo haya sido el alcaide, pero tú eras
el psiquiatra con las grandes ideas.

372
00:34:43,127 --> 00:34:45,595
Amputación emocional, dijiste.

373
00:34:45,727 --> 00:34:48,799
Convertir a un hombre en un
robot de carne y hueso.

374
00:34:49,167 --> 00:34:51,283
Oooh, a la CIA le encantó.

375
00:34:51,487 --> 00:34:55,162
Su financiación puso a Buchanan
Max en el negro,

376
00:34:55,287 --> 00:34:57,278
me consiguió esta ingeniosa oficina,

377
00:34:57,407 --> 00:35:01,082
pero bueno... ¿dónde está?
¿El rastro del papel?

378
00:35:02,247 --> 00:35:04,966
Pe... pe...

379
00:35:05,167 --> 00:35:08,443
Mis autorizaciones fueron verbales.

380
00:35:08,847 --> 00:35:13,284
Y puedes apostar que la CIA
tan limpio como yo en esto.

381
00:35:13,447 --> 00:35:16,644
No, lo único
vinculándome con Malloy...

382
00:35:17,167 --> 00:35:18,441
es Malloy.

383
00:35:18,567 --> 00:35:22,879
Y me ocupé de ese cabo suelto cuando
Lo saqué del autobús de la prisión.

384
00:35:23,647 --> 00:35:25,877
Y gracias a Braga y Molotov.

385
00:35:26,087 --> 00:35:28,885
El Hombre de Hojalata está a punto de ser tostado.

386
00:35:29,007 --> 00:35:33,125
Así que... ¡hasta la vista, Larry!

387
00:35:38,927 --> 00:35:41,760
¿Un cable? ¿Un cable?

388
00:35:42,207 --> 00:35:43,606
Así es, un cable.

389
00:35:47,447 --> 00:35:50,359
Entonces, ¿dónde está Malloy?

390
00:35:50,567 --> 00:35:54,480
Todas las unidades, todas las frecuencias: estén en el
Busca al sospechoso Timothy Malloy.

391
00:35:54,607 --> 00:35:57,405
El sospechoso fue liberado de una prisión
autobús por un cómplice desconocido

392
00:35:57,527 --> 00:36:00,360
mientras estaba de camino a Buchanan
penitenciaría de máxima seguridad.

393
00:36:00,807 --> 00:36:04,482
Acércate con extrema precaución. Malloy
Se considera armado y peligroso.

394
00:36:07,607 --> 00:36:10,917
Y la regla número tres de Malloy:

395
00:36:11,167 --> 00:36:14,876
Siempre cuidas de tu pareja.
Siempre.

396
00:36:37,927 --> 00:36:41,522
Lo siento, Álex. escaneé todo
ciudad, no hay señales de Malloy.

397
00:36:41,727 --> 00:36:44,002
Alguien debe haber desactivado
la etiqueta que le pusiste.

398
00:36:44,407 --> 00:36:48,002
Necesita mi ayuda.
Lo encontraré.

399
00:37:01,543 --> 00:37:02,543
¡Murphy!

400
00:37:02,567 --> 00:37:06,566
Trenton acaba de decir lo que dijo. Envió a Malloy a
El almacén de Molotov en Lakeshore. Es una trampa.

401
00:37:06,567 --> 00:37:07,682
Estoy en camino.

402
00:37:52,327 --> 00:37:53,806
Dale.

403
00:38:44,487 --> 00:38:46,364
¡Vamos! ¡Olvídate de los lanzaguisantes!

404
00:38:48,367 --> 00:38:51,598
¿Qué es Malloy?
¿Regla número uno?

405
00:38:54,087 --> 00:38:58,080
¿Qué es Malloy?
¿Regla número uno?

406
00:39:01,007 --> 00:39:02,804
Hay...

407
00:39:05,447 --> 00:39:08,086
nada...

408
00:39:08,967 --> 00:39:13,836
mejor que... ser policía.

409
00:39:14,087 --> 00:39:16,920
Policía.

410
00:39:18,807 --> 00:39:20,286
Gracias...

411
00:39:21,447 --> 00:39:22,482
compañero.

412
00:39:29,407 --> 00:39:32,001
¿Murphy? Murphy...

413
00:39:34,367 --> 00:39:37,086
¿Qué nos hicieron, Murph?

414
00:39:50,127 --> 00:39:51,276
Ahí mismo.

415
00:39:52,927 --> 00:39:54,246
¡Yo te cubriré, Murphy!

416
00:39:57,367 --> 00:39:59,961
no hay nada mejor
que ser policía!

417
00:40:01,567 --> 00:40:03,398
Sácalo... (?)

418
00:40:03,527 --> 00:40:04,647
¡Allá, él está allá!

419
00:40:10,207 --> 00:40:11,207
¡Tómalos, Murph!

420
00:40:11,807 --> 00:40:12,807
¡Fuego!

421
00:40:29,407 --> 00:40:30,760
¡Policía, todos congelados!

422
00:40:31,727 --> 00:40:32,887
¡Vuelvan, vamos todos!

423
00:40:42,327 --> 00:40:46,115
- Está bien, allá vamos, está bien.
- ¿Qué hicimos?

424
00:40:46,247 --> 00:40:48,447
¡Esto es ridículo! yo soy
inocente, no hice nada!

425
00:40:48,527 --> 00:40:51,567
- Está atrapado, ¿por qué no lo atrapas?
- Vamos, ¿podemos hacer esto de otra manera?

426
00:40:51,591 --> 00:40:54,708
- ¡Todo esto es culpa tuya, Stitch!
- ¡Te lo dije, no me llames Stitch!

427
00:40:57,447 --> 00:40:59,881
Murphy, ¿estás bien?
¿Dónde está Malloy?

428
00:41:02,247 --> 00:41:03,475
Allá.

429
00:41:04,927 --> 00:41:06,963
¡Despacho, envíe un barco de búsqueda!

430
00:41:10,607 --> 00:41:13,644
La regla número tres de Malloy:

431
00:41:15,047 --> 00:41:17,607
Siempre atento...

432
00:41:18,087 --> 00:41:20,442
para tu pareja.